SERIAL NETFLIX ORIGINAL
GABS, SELAMAT DI HARI PERTAMA SEKOLAHMU AKU BANGGA PADAMU. BIBI ASTRID
Wow, lihat. Kau kelihatan keren! Aku bangga padamu, Sayang.
Terima kasih, Ayah.
Di mana Ibu?
Kau yakin tak mau mengisap?
Tidak apa-apa, Layla.
Keluarkanlah kreatifitasmu.
Terkubur oleh perasaan malu.
Lirik bagus sebenarnya.
Sejak kapan kita
membuat lagu dengan primadona
remaja yang sering gugup?
Kupikir anak nakal ini bisa untuk membantunya menjual album,
ternyata dia egois sekali dan malas meski punya gaya bagus.
Seharusnya aku mencari tahu tentang dia dulu
sebelum menyuruhmu kemari dan lakukan ini.
Kenapa kita tidak di studiomu?
Hah? Kenapa kita di sini?
Di mana pun... tempat ini.
Tepat sekali. Tempat ini salah tata.
Aku minta maaf.
Aku buru-buru ingin menggaetnya.
Kupikir pengisian vokalnya tak akan berlangsung semalaman.
Sial! Gabs.
Selamat pagi, Bintang.
Kau siap untuk sekolah?
Ya, Ibu sudah siap?
Maaf, Sayang.
Ibu bikin kacau.
Aku masih di studio, sudah hampir 17 jam,
dan hampir selesai.
Aku belum bisa pergi.
Tak apa-apa. Bukan masalah.
Cuma sekolah.
Maksudku Ibu tak perlu memegang tanganku.
Aku tahu, tapi aku kepingin.
Aku sangat bangga padamu. Aku belum melakukan apa pun.
Ya, sudah.
Kau yang memutuskan.
Kau berani mengatakan kau ingin pergi ke sekolah dan belajar dan berteman.
Itu saja sudah luar biasa.
Ya, dan membuat rekaman
dengan Layla Valentine juga luar biasa.
Jangan sia-siakan.
Kami berusaha sangat keras.
Nanti akan
jadi besar sekali. Aku mencintai...
Jangan marah padanya. Dia pasti di sini andaikan bisa.
Ya.
Kurasa aku beruntung memiliki orang tua yang berbakat,
pekerja keras dan sukses.
Iya, 'kan?
Ya, begitu cara berpikir semestinya.
Oke, soal hari pertama sekolahmu.
Kau ingin yang benar-benar keren,
dan siapa yang lebih keren untuk mengantarmu? Ibumu atau…
Ya, ibu pasti.
Omong-omong, Ayah akan terlambat latihan.
Aku bisa naik bus.
- Apa? - Charlie memberiku kartu bus.
Coba kulihat.
Aku akan dapat teman, 'kan?
Oh, Sayang.
Tentu saja kau akan dapat teman.
Jangan khawatir.
Dan kalau ada yang tak mau berteman denganmu,
tak perlu buang waktumu.
Kau luar biasa.
Jangan biarkan orang lain mengatakan hal yang jelek.
Kau tahu...
tiap kali aku ragu akan diriku, atau aku merasa stres,
aku lihat diriku di cermin, dan kukatakan,
"Aku orang hebat."
Ya, aku pernah dengar, Ayah aneh.
Tidak seaneh itu.
Aku makan yang ini.
Hei!
Bibi bisa hapus tukang kebun dari…
daftar...
potensi karierku.
Charlie, kau punya potensi menjadi apa saja.
Tapi kau harus mengubah potensinya menjadi kapasitas.
Ayolah, bukannya dia belum berusaha.
20 tahun terakhir ini, Charlie pernah jadi
pelatih kebugaran, tukang pukul, sekretaris.
Dia bahkan mencoba jadi penuntun anjing.
Kupikir semua anjing bisa berenang, oke? Bukan salahku.
Itu salahmu, Bro.
Tapi aku ahli dalam satu hal yaitu DJ.
Dan bayarannya tak cukup.
Aku pasti akan dapat uang, jangan khawatir. Selalu, 'kan?
Sampai kau dapat uang, kau tunduk padaku.
Jika kau tak angkat berat di rumah, kau harus angkat berat di sini.
Bukan bermaksud menyinggung, Bibi Lydia, ya,
jika dia tak bisa jadi pengasuh anak dua hari saja...
Bukan pengasuh anak.
...kau percaya dia bisa kerja di kebun umum
dengan anak-anak remaja? Ayolah.
Bukan salahku jika aku tak cocok dengan Gabrielle.
Oke? Harus bilang apa, dia anak nakal yang manja.
Kau memang tak pernah salah, 'kan?
Hei!
Maaf, kau sedang apa?
Ayolah, sekarang aku terlalu tinggi?
Hari pertamamu di sekolah akan luar biasa.
Kau akan hajar mereka.
Terima kasih, Ayah.
Dadah, Ayah. Aku sayang Ayah.
Aku juga sayang kamu.
Oh, Ayah, semoga latihannya lancar.
Penghematan adalah kejahatan yang membunuh anak muda.
Kita berhak mengutarakan pendapat.
Boleh minta satu?
Tentu, uangnya sendiri juga, kita yang memutuskan penggunaannya.
Aku baru di sini. Ini hari pertama aku masuk.
Aku Bea. Aku pengurus ormas politik.
Buruh atau Torie?
Astaga, sosialis.
Aku tak terlalu suka politik mainstream.
Seperti kata Kanye, Kim lebih berpengaruh mengubah dunia dibanding Bernie.
Mungkin aku bisa meminta mereka bercuit.
Dia teman keluarga.
Siapa yang kau kenal itu penting, bukan?
Orang Amerika tak bisa memilih.
Mungkin kau lebih cocok untuk klub drama.
Penghematan adalah kejahatan yang membunuh anak muda.
Tak ada yang bagus.
Aku tak bisa mendengar, tinggalkan pesan.
Rupanya pernikahan mereka hanya untuk menjual namanya.
Mereka pindah kemari untuk meningkatkan karier mereka.
Kerjaan cewek sekolah berengsek?
Serius?
Perlu lebih dari sekedar bergosip tentang orang tuaku untuk membuatku marah.
Kami tidak membicarakan orang tuamu.
Oh.
Jadi, kalian tak tahu siapa aku?
Oh, tahu...
tapi kami tak peduli.
Kau luar biasa.
Kau idiot!
Tarik napas dalam, Sayang.
Astaga, aku minta maaf. Aku bikin kacau semua.
Merokok itu caraku mengatasi...
gugupku.
Astrid juga sering sekali membantu memegang rambutku
karena aku terlalu banyak minum tequila.
Kau baik sekali.
Karena aku kau tak bisa antar anakmu di hari pertama sekolah.
Jangan khawatir soal itu.
Aku hanya ingin kau fokus pada rekamannya,
dan apa yang ingin kau cipta
dan nyanyikan dari hatimu.
Kau sangat baik.
Jarang yang sepertimu.
Jangan bilang siapa pun, aku tak ingin merusak reputasiku sebagai wanita pemaksa.
Aku harus BAB sebentar.
Bagus, Bos.
Sama sekali tak sia-sia, bukan?
Ya, benar.
Baik, Semua.
Ayo biar kita kuat,
seperti raksasa.
Kalian harus bergerak,
seperti raksasa.
Mana teriakannya!
Aum!
Grrr...
Di hutan, kau pasti akan mati.
Di hutan aku pasti ingin mati.
Ah, tidak tertarik dengan pendidikan jasmani, ya?
Aku tak tahu kalau berlari-ari di lapangan becek termasuk pendidikan.
Kami mengajar semua aspek akademik di sekolah ini. Semuanya sama pentingnya.
Bagaimana dapat bintang emas karena memukul bola, bisa dibilang
sama pentingnya dengan mempelajari tabel periodik
atau apa arti materi gelap.
Ikuti saja permainannya,
atau aku kirim ke kepala sekolah.
Ini sama sekali tak mirip Harry Potter!
Expecto patronum, bego!
Astaga! Kau lempar bolanya mengenai payudaranya!
Kau tahu prosedurnya.
Tunggu di sini.
Apa prosedurnya.
Tergantung. Kau masuk karena apa?
Pelanggaran pertama, atau kambuhan?
Pertama kali.
Kau masih dalam tahap rehabilitasi.
Ceramah, peringatan.
Surat ke orang tuamu jika mereka bermurah hati.
Dan terapis sekolah jika tidak.
Apa setelah rehabilitasi?
Jangan tanya.
Hunter.
Lem super di krim tangan.
Setidaknya tak ada yang bisa menggagalkan kreativitasmu.
Gabrielle, lewat sini.
Ya.
Semoga lancar setelah itu.
Anak kecil, aku homo.
Ayahku memberi banyak uang ke sekolah ini tahun lalu,
ibuku bercinta dengan hampir separuh guru di sini.
Mereka tak bisa mengeluarkanku,
meski mereka sudah berusaha.
Gabrielle, sekarang!
Apa? Tapi itu tak disengaja!
Perbuatan ada pertanggungjawabannya. Duduk!
Tolong jangan beri tahu orang tuaku. Mereka akan marah!
Mungkin kau akan lebih patuh saat kembali nanti.
Jangan.
Aku baru pertama kali main lacrosse.
SEKOLAH BARU GABS
...dan angkat.
Demi Tuhan, ponsel siapa itu?
Tempat ini semestinya aman.
Tidak ada yang menjawab.
Oh, tak usah dibuat-buat.
Atau sebaiknya kau bergabung klub drama.
Gabrielle!
Astaga, baiklah, baiklah.
Ayo minum dulu, tidak apa-apa.
Tenanglah. Tenang.
Hello.
Kepala Sekolah apa?
Baiklah. Benarkah?
Mungkin sebaiknya kau menelepon ibunya.
Aku tak bisa ke sana.
Bukan, dengar aku tidak bisa…
Baiklah.
Apa itu sekolah anakmu?
Ya... bukan, bukan anakku, anak temanku.
Ayahku tak pernah datang jika ada apa-apa.
Sebaiknya kau pergi.
Kau mau kupeluk? Tidak!
Dale, sampai nanti.
Baiklah, Bro.
Hei.
Apa pun kata-kata tak enak yang ingin kau katakan,
pura-pura saja sudah kau katakan.
Aku tak apa-apa.
Cuma serangan panik.
Itu pertanda kecerdasan, semua orang tahu.
Ayahmu dulu begitu.
Dia tak pernah menceritakannya.
Hei.
Sekolah itu sulit.
Kupikir enak.
Serangan panik itu menyebalkan!
Aku mau ibu.
Baiklah.
- Kau masuk ke sana, oke... - Jangan, Charlie.
- ...dan tunggu kami sebentar. - Charlie, aku tak mau dia di sini.
Duduk di sana.
Tempat ini untuk anak kurang mampu,
bukan gadis tak sopan.
Dia tak bisa kutinggal, dia sedang sedih.
Apa yang kau bilang padaku tentang
memaafkan atau apa tadi pagi?
Ya.
Tempat ini aneh.
Ya.
Tak semua orang cukup beruntung bisa
ke sekolah mewah dengan kebun dan lapangan olahraga.
Kau tak tahu kau amat beruntung.
Kau, Nona, harus dewasa.
Lagi-lagi ceramah!
Aku, Bibi Lydia,
sekolah, guru yang kau pukul payudaranya.
Maksudku, jujur, kau tak bisa terus menyerang orang yang mencoba mendidikmu.
Kau bisa, tapi kami tak akan kembali terus, Gabs.
Oke, orang tuamu selalu sibuk,
aku mengerti. Aku sangat mengerti.
Orang tuaku meninggalkanku 35 tahun lalu.
Aku dibesarkan oleh bibi yang selalu berkeringat di Finchley.
Menyedihkan sekali.
Tapi, kau pilih jadi dendam dan nakal,
atau, justru mencari manfaatnya.
Kau mengerti?
Ingat yang pernah kuceritakan
soal yang dikatakan Ayah?
- Aku tak mau dengar. - Itu belum semua.
Apa lagi ini, oke. Dia juga bilang,
waktu dia kena hajar karena bersikap sombong,
kau menyelamatkannya.
Dia menyebutmu pahlawan berbaju hoodie.
Aku belum pernah dimarahi selama hidupku, tapi waktu ayah tahu apa yang kukatakan padamu,
dia marah besar.
Bagus. Bagus sekali.
Dia kesal. Kami berdua kesal.
Apa ini permintaan maaf?
Ya.
Segala sesuatu pasti ada awalnya.
Jangan pernah menghinaku atau ayahmu seperti itu lagi.
Ambil tasmu.
Maaf.
Coba sekali lagi, Layla.
Ambil 723.
MANNY SEKSI
Oke, Layla, dari syair yang di atas, ya? Terima kasih.
Hei.
Astrid, Charlie. Bisa bicara dengan Sara?
Sara,
dari Manny untukmu di ponselku.
Ya.
Sara, kau baik? Tak ada yang perlu dikhawatirkan,
tapi hari pertama Gabs tak mulus. Dia baik-baik saja.
Aku barusan menjemputnya, tak ada apa-apa, tapi...
Di mana dia sekarang?
Dia bersamaku.
Nanti kukirim alamatnya.
Aku harus pergi.
Apa yang terjadi?
Jangan punya anak.
Anak-anak? Apa? Apa?
Murid sudah pulang. Aku tunjukkan sekarang.
Oh, terima kasih.
Kau ambil ujungnya dan…
Eh, dengar, apa pun yang kau lakukan, jangan makan cacing.
Lydia.
Aku hanya ingin bilang aku menyesal.
Aku benar-benar menyesal.
Oke, kita sudah minta maaf untuk kejadian lampau.
Tapi bagaimana masa depanmu?
Sekolah bisa sulit.
Bahkan Charlie juga menghadapi masalah
sampai dia berteman dengan David kecil.
Kau harus belajar berteman,
dan menjadi teman.
Ada satu anak yang tampak keren.
Namanya Hunter.
Bagus. Kembalilah ke sekolah,
yang berani, dan tukar nomor dengan anak itu.
Kau tahu, persahabatan sejati,
butuh bertahun-tahun untuk membangunnya.
Ketemu.
Permintaan terkirim,
dan diterima.
Oke. Terima kasih, Bibi.
Teman sejati, apa?
Tetua masyarakat adalah suara Tuhan...
Jangan menyebarkan pepatah hinaan dari internet.
Gabrielle.
Maafkan aku. Seharusnya aku mengantarmu tadi pagi.
Ya,
seharusnya, tapi tak apa-apa.
Kita semua pernah salah.
Mungkin semestinya aku tak memukul guru olahragaku di payudara.
Apa?
Pihak sekolah akan mengirim surat,
tapi aku takkan mengulanginya lagi.
Aku akan bersikap baik kali ini, dan aku bersungguh-sungguh.
Hebat, Charlie.
Kau sudah buktikan kau lebih dari sekedar wajah tampan dengan beat keren.
Banyak tekanan.
Ayo, cepat sodok bolanya, Bodoh.
Bisa bantu abangmu? Lydia memburu-buru aku terus.
Bibi Lydia.
Terima kasih.
Sudah kuduga kau ada di sini.
Tempat ini tak berubah sedikit pun.
Bibi Lydia.
Kalian akan bermain dengan benar, atau aku harus adu kepala kalian.
Aku kemari bukan mencari masalah.
Aku pernah dengar kata yang sama,
lalu kau gunakan mobilku sebagai rumah bordil.
Bordil?
Menjijikkan.
Rumah bordil, benarkah, Sobat?
Kau tak apa-apa?
- Ya, aku baik-baik saja. - Senang bertemu denganmu lagi.
Kenapa dia masih kesal padaku?
Kau yang punya ponsel di kursi belakang.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Aku, Gabrielle, Sara, kami semua berterima kasih.
Soal yang dikatakan Gabrielle padamu...
David, dengar. Aku tak tahu apa yang kau katakan pada anakmu,
tapi jika aku kau anggap seperti itu...
- Aku tak bermaksud seperti itu. - ...lebih baik kau
terus terang padaku.
Kita sudah dewasa, tidak usah saling menjelekkan di belakang.
Ya, kau benar, aku setuju.
Dengar, kau membantuku saat aku masih kecil.
Hari ini kau membantu anakku.
Besar sekali artinya bagiku, kau teman yang baik dan aku minta maaf.
Baiklah, Bung.
Terima kasih, Kawan.
Apa kalian sudah ciuman dan berbaikan lagi?
Gabs.
Kau ingin main bowling dengan kami?
Aku tak begitu bisa.
Kami juga tidak. Kami keliru
menyuruh Gabs memilih piknik keluarga hari ini.
Ah, ayolah.
Atau kau khawatir anak kecil akan dapat strike lebih banyak.
Kau. Seolah.
Buktikan, kalau begitu.
Aku berjanji akan berbeda kali ini.
Kami akan mengurangi bekerja di luar
dan membantu jika dibutuhkan.
Kami tak minta kau jadi pengganti orang tua.
Kami ingin kau di sini. Dalam hidup kami dan Gabs.
Aku ingin terus bermusik, sungguh.
Tentu. Kami akan kasih waktu untuk manggung kapan saja.
Bukan, aku dapat kerja. Tapi... waktu di studio.
Kapan pun aku tak memakai studio. Kau bisa menggunakannya.
Ya, dengan taburan mistis musik Sara,
aku yakin kami bisa membantumu kembali main.
Ini bukan pekerjaan. Ini kau sebagai teman yang membantu kami,
dan sebagai temanmu, kami ingin membantu sebisa mungkin, jujur.
Maksudku...
aku bisa mengantarnya ke sekolah,
dan awasi dia dan menemaninya saat kau tak ada, tapi dengar,
aku di sini bukan untuk menghadapi anak mengambek,
atau kurang ajar atau menyumpah, atau menyebutku berengsek, tak mau.
Aku berjanji.
Serangan panik yang dialaminya hari ini membuat kami sadar.
Kami akan memperbaiki diri.
Ya, 'kan?
Tentu saja.
Tolong katakan kau mau.
Aku akan bertanya padanya, oke?
Baiklah. Terima kasih.
Oke, sepertinya hanya kau dan aku, Nak.
Tampaknya begitu, Pak Tua.
Ya, jelek sekali.
Terserah. Apa ini?
Aturanku.
Benar. Aku bukan orang yang baik hati, ya.
Tak perlu. Aku sudah 11 tahun. Bukan bayi lagi.
Aku tak akan memasak.
Makanya kami punya chef.
Kau harus kembali lagi ke sekolah, tak bisa ditawar.
Tapi aku mau lebih sering naik bus,
karena mobilmu bau.
Setuju? Setuju.
Tidak, tanganmu lembab, maaf aku tak suka yang berkeringat.
Dengar.
Itu saja, ya.
Oke. Jika kau membuat kacau lagi,
aku keluar.
Kau masih berengsek, 'kan?
Hei! Jangan mengatai aku berengsek.